1
00:00:22,954 --> 00:00:26,959
Anteriormente em...

2
00:00:26,959 --> 00:00:29,360
O que estou tentando te dizer
é que todos aqueles assassinatos
você tem escrito sobre

3
00:00:29,469 --> 00:00:30,899
no ano passado são todos
vinculado a esse clube.
O covil?

4
00:00:30,899 --> 00:00:32,151
[sibila]

5
00:00:32,151 --> 00:00:33,945
[grita]

6
00:00:34,049 --> 00:00:36,224
Hora de tirar
o lixo, Francisco.

7
00:00:36,840 --> 00:00:40,460
É quase como
mordida de um vampiro.

8
00:00:40,650 --> 00:00:43,325
[Homem] Eu vi Richard Devere
vivo.

9
00:00:43,689 --> 00:00:46,745
O homem que você matou
há dois séculos.

10
00:00:47,569 --> 00:00:50,029
Tom? eu quero você
vir até mim, Tom.

11
00:00:50,590 --> 00:00:53,470
Você é Richard Devere.

12
00:00:54,130 --> 00:00:55,495
É uma loucura, meu amigo.

13
00:00:56,000 --> 00:00:56,895
E um que eu tenho certeza

14
00:00:57,069 --> 00:00:58,419
vai trazer
sobre sua queda.

15
00:00:58,869 --> 00:01:00,014
Como você pode ter tanta certeza disso?

16
00:01:00,189 --> 00:01:01,895
Porque pretendo causar isso.

17
00:01:02,259 --> 00:01:03,075
Pegue a faca.

18
00:01:03,580 --> 00:01:04,755
E agora você sabe o que fazer.

19
00:01:06,632 --> 00:01:07,560
[grunhidos] [gritos]

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,245
Qual é o problema?
Xerife, este homem está morto.

21
00:01:09,480 --> 00:01:11,365
Mas por aqui,
a morte é apenas o começo.

22
00:01:11,620 --> 00:01:13,274
Não consigo me lembrar de nada.

23
00:01:13,274 --> 00:01:13,983
[grunhidos]

24
00:01:17,379 --> 00:01:19,190
Colin, o que você está fazendo?

25
00:01:19,519 --> 00:01:20,549
Estou prendendo você...

26
00:01:22,009 --> 00:01:26,320
vivo.

27
00:01:26,370 --> 00:01:27,910
Mas assim que eu coloco minhas mãos
naquele mandado de busca,

28
00:01:28,349 --> 00:01:28,749
Estou queimando borracha
para o Lair.

29
00:01:35,972 --> 00:01:37,556
[grunhidos]

30
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
[tosse]

31
00:01:41,060 --> 00:01:41,727
Jônatas!

32
00:01:43,146 --> 00:01:44,647
[sibila]

33
00:01:44,647 --> 00:01:47,275
[gritando]

34
00:01:47,275 --> 00:01:50,569
[gritando]

35
00:01:50,569 --> 00:01:52,862
♪♪ [Gótico]

36
00:01:58,290 --> 00:02:01,020
♪ Bem-vindo ao
o prazer ♪

37
00:02:01,020 --> 00:02:05,483
♪ Logo antes da dor ♪

38
00:02:05,483 --> 00:02:09,069
♪ Você pode escorregar
dentro de mim ♪

39
00:02:09,069 --> 00:02:12,740
♪ Você pode jogar nosso jogo ♪

40
00:02:12,740 --> 00:02:17,162
♪ Aqui é onde ♪

41
00:02:17,162 --> 00:02:20,456
♪ Os sonhos se tornam
pesadelos ♪

42
00:02:20,456 --> 00:02:24,877
♪ Aqui é onde ♪

43
00:02:24,877 --> 00:02:27,755
♪ Você pode gritar
e ninguém se importa ♪

44
00:02:27,755 --> 00:02:31,926
♪ Bem-vindo ao Lair ♪

45
00:02:31,926 --> 00:02:35,721
♪ Bem-vindo ao Lair ♪

46
00:02:35,721 --> 00:02:39,392
♪ Bem-vindo ao Lair ♪

47
00:02:39,392 --> 00:02:42,812
♪ Bem-vindo ao Lair ♪

48
00:02:42,812 --> 00:02:45,939
♪ Bem-vindo ao Lair ♪

49
00:02:53,669 --> 00:02:54,750
Eu gostaria de poder te contar mais,

50
00:02:54,929 --> 00:02:56,730
mas eu estou apenas
tão surpreso
como você é.

51
00:02:58,210 --> 00:02:58,959
Você não viu ou ouviu

52
00:02:59,050 --> 00:02:59,939
algo fora do comum?

53
00:03:00,470 --> 00:03:03,264
Nada. Não.
Tem estado quieto o dia todo.

54
00:03:03,360 --> 00:03:04,304
O telefone nem tocou.

55
00:03:05,320 --> 00:03:06,329
Fiquei surpreso ao descobrir

56
00:03:06,410 --> 00:03:07,464
o xerife tinha vindo
para o clube.

57
00:03:07,660 --> 00:03:09,820
Quer dizer, tenho certeza que ele tinha
os devidos mandados

58
00:03:10,020 --> 00:03:11,954
e tudo.
Ele tinha o devido
mandado, tudo bem.

59
00:03:11,954 --> 00:03:13,204
E ele teve um palpite
uma pessoa desaparecida
pode ser encontrado aqui.

60
00:03:14,809 --> 00:03:15,835
Um cara chamado Tom Etherton?

61
00:03:16,479 --> 00:03:19,215
Eu posso, uh, verificar
minha lista de membros.

62
00:03:20,369 --> 00:03:22,375
Este é um clube privado,
como tenho certeza que você está ciente.

63
00:03:22,679 --> 00:03:24,820
Eu não posso começar a te contar
como isso é enervante.

64
00:03:25,389 --> 00:03:26,564
Nós sempre gostamos

65
00:03:26,770 --> 00:03:28,200
um bom relacionamento
com a polícia.

66
00:03:29,070 --> 00:03:29,495
Sim, eu sei.

67
00:03:29,580 --> 00:03:30,770
Cidadãos modelo,
cada um e cada um
de você.

68
00:03:31,720 --> 00:03:33,340
Eles me disseram que ele havia levado um tiro,

69
00:03:33,970 --> 00:03:35,314
mas você não sabe quem fez isso.

70
00:03:35,559 --> 00:03:36,770
Ele não pode falar agora.

71
00:03:36,820 --> 00:03:38,014
Eles o pegaram
sob medicação pesada.

72
00:03:38,014 --> 00:03:39,739
Como ele poderia sobreviver?

73
00:03:39,789 --> 00:03:41,579
Ele foi baleado, tipo,
quatro ou cinco vezes, certo?

74
00:03:41,800 --> 00:03:45,100
Colete à prova de balas preso
a maior parte da liderança,

75
00:03:45,100 --> 00:03:46,642
exceto que um passou
e alojado
bem no ombro.

76
00:03:46,642 --> 00:03:48,019
Isso é terrível.

77
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Sim.

78
00:03:50,039 --> 00:03:51,715
Outro pastava
logo após sua cabeça,

79
00:03:51,990 --> 00:03:52,950
mas não é uma ameaça à vida.

80
00:03:53,970 --> 00:03:54,975
Acho que ele tem muita sorte.

81
00:03:55,952 --> 00:03:58,022
E um filho da puta durão.

82
00:03:58,022 --> 00:03:59,064
[Paramédico]
Nós pegamos você, xerife.

83
00:03:59,064 --> 00:04:00,649
Você ficará bem.

84
00:04:00,649 --> 00:04:01,655
Ele tem família?

85
00:04:02,679 --> 00:04:04,165
Ficaremos de olho nele.

86
00:04:04,690 --> 00:04:05,399
Não se preocupe.

87
00:04:05,639 --> 00:04:07,804
Ah, tenho certeza que ele vai conseguir
o melhor cuidado possível.

88
00:04:17,459 --> 00:04:18,639
Eu sei que você não pode
ouça-me, xerife.

89
00:04:19,290 --> 00:04:21,200
Eu só queria me desculpar
sobre tudo isso.

90
00:04:21,589 --> 00:04:22,650
Eu te desejo boa sorte,

91
00:04:22,829 --> 00:04:24,855
mas eu sei que você não vai precisar disso.

92
00:04:25,149 --> 00:04:27,370
Com licença. Temos que conseguir
esse cara para o hospital.

93
00:04:27,370 --> 00:04:28,120
Está tudo bem, chefe.

94
00:04:28,120 --> 00:04:29,246
Desculpe.

95
00:04:34,059 --> 00:04:34,855
Vai demorar um pouco

96
00:04:34,989 --> 00:04:36,870
para mexer tudo
dentro do seu clube.

97
00:04:37,739 --> 00:04:38,904
Há sangue
em todo lugar,

98
00:04:39,049 --> 00:04:40,399
três áreas separadas,
cápsulas de balas por toda parte.

99
00:04:41,980 --> 00:04:42,955
Parece que houve uma luta.

100
00:04:43,730 --> 00:04:44,530
Deputado Rogers
ainda manteve tudo bem.

101
00:04:47,290 --> 00:04:48,380
Eu acho que posso saber
o que aconteceu.

102
00:04:49,230 --> 00:04:51,519
Temos um funcionário,
nosso zelador.

103
00:04:53,089 --> 00:04:55,049
Eu suspeito que ele está vendendo
drogas fora do clube.

104
00:04:55,500 --> 00:04:56,435
O nome dele é Frankie.

105
00:04:57,160 --> 00:04:58,900
Ele sempre parece
como se ele estivesse ajustado.

106
00:04:59,559 --> 00:05:01,714
Talvez ele e o xerife
teve um desentendimento,

107
00:05:01,727 --> 00:05:03,537
e quando Frankie viu
o xerife do clube,

108
00:05:03,537 --> 00:05:04,872
ele entrou em pânico.

109
00:05:04,872 --> 00:05:06,040
Ele é um tipo violento?

110
00:05:06,040 --> 00:05:07,865
Com drogas, quem sabe?

111
00:05:08,480 --> 00:05:11,629
E com todos os não resolvidos
Assassinatos de John Doe
na ilha,

112
00:05:11,869 --> 00:05:12,875
Quero dizer, tudo é possível.

113
00:05:13,279 --> 00:05:15,974
Frankie possuía uma arma.
Eu... eu sei disso.

114
00:05:16,299 --> 00:05:17,585
Vou colocar um alerta sobre ele.

115
00:05:17,585 --> 00:05:18,502
Esta é uma ilha grande, no entanto.

116
00:05:19,660 --> 00:05:20,625
Muitos lugares para se esconder.

117
00:05:20,779 --> 00:05:21,870
Inferno, ele pode até pegar uma carona

118
00:05:21,920 --> 00:05:23,304
para o continente
antes que possamos detê-lo.

119
00:05:23,529 --> 00:05:24,179
Você pode nunca encontrá-lo.

120
00:05:24,179 --> 00:05:24,579
Se ele ainda estiver andando,
nós o encontraremos.

121
00:05:24,579 --> 00:05:25,495
Se ele ainda estiver andando.

122
00:05:29,950 --> 00:05:32,970
Deputado, que relatou
o problema?

123
00:05:33,760 --> 00:05:35,654
Um de seus vizinhos
no quarteirão
ouviu os tiros.

124
00:05:37,380 --> 00:05:38,760
vou ter que lembrar
para agradecê-los.

125
00:05:42,390 --> 00:05:42,910
[Paramédico] Mande a unidade subir.
Estamos prontos para rolar.

126
00:05:45,454 --> 00:05:47,707
Ok, vamos rolar.

127
00:05:47,707 --> 00:05:50,543
♪♪ [jazz]

128
00:05:50,543 --> 00:05:51,063
[sorvendo]

129
00:05:54,599 --> 00:05:58,019
♪ Olá ♪

130
00:05:58,019 --> 00:06:01,259
♪ É bom
ter você de volta ♪

131
00:06:01,259 --> 00:06:04,346
♪ Está tão escuro ♪

132
00:06:04,346 --> 00:06:05,848
♪ Mal consigo ver ♪

133
00:06:05,848 --> 00:06:07,390
♪ Meus pés no chão ♪

134
00:06:09,476 --> 00:06:12,604
♪ Olá, lua ♪

135
00:06:13,179 --> 00:06:16,679
♪ Talvez você possa
me diga a verdade ♪

136
00:06:16,679 --> 00:06:20,224
♪ Exatamente o que aconteceu
naquele garoto ♪

137
00:06:20,224 --> 00:06:21,683
♪ Ou o que eu sou
deveria fazer ♪

138
00:06:26,920 --> 00:06:28,620
Caso vocês
não recebi o memorando,

139
00:06:28,620 --> 00:06:30,706
O covil
agora está oficialmente fechado.

140
00:06:31,730 --> 00:06:32,565
Vamos encerrar.

141
00:06:40,824 --> 00:06:42,950
♪♪ [instrumental]

142
00:06:46,913 --> 00:06:48,080
[suspira agudamente]

143
00:06:54,420 --> 00:06:55,338
[expira longamente]

144
00:07:29,956 --> 00:07:30,476
[expira bruscamente]

145
00:07:32,521 --> 00:07:34,647
♪♪ [instrumental]

146
00:07:55,835 --> 00:07:56,355
[bip]

147
00:07:58,790 --> 00:08:00,310
Tom, é Jonathan, cara.

148
00:08:00,310 --> 00:08:02,020
Eu não posso te contar
por que tudo isso está acontecendo.

149
00:08:03,440 --> 00:08:05,579
Sinto muito, Tom.
Eu realmente estou.

150
00:08:06,089 --> 00:08:07,575
Não deveria ter
acabou assim,

151
00:08:08,140 --> 00:08:09,744
mas agora você precisa saber
o que está acontecendo.

152
00:08:10,299 --> 00:08:11,019
Você precisa sair
a ilha, Tom.

153
00:08:11,019 --> 00:08:12,730
Para sempre.

154
00:08:13,339 --> 00:08:14,654
Nunca mais volte.

155
00:08:14,890 --> 00:08:16,269
Não tente me encontrar.

156
00:08:16,579 --> 00:08:18,554
Nunca mostre seu rosto
por aqui novamente.

157
00:08:19,119 --> 00:08:20,274
Colin acha que você está morto.

158
00:08:20,589 --> 00:08:22,085
Não tente
provar que ele está errado.

159
00:08:22,549 --> 00:08:23,945
Eu não posso ajudar
mais eu mesmo.

160
00:08:23,945 --> 00:08:25,360
Fique longe de mim,

161
00:08:25,410 --> 00:08:27,305
ou você pode não estar
muita sorte da próxima vez.

162
00:08:27,305 --> 00:08:28,348
Adeus.

163
00:08:28,348 --> 00:08:29,849
[bip]

164
00:09:05,552 --> 00:09:06,177
Todos estão reunidos.

165
00:09:08,429 --> 00:09:11,200
Bom.

166
00:09:11,200 --> 00:09:13,554
É hora de deixar o passado
descansar de uma vez por todas.

167
00:09:20,580 --> 00:09:21,844
Tudo é tão novo para mim.

168
00:09:22,049 --> 00:09:23,229
eu não entendo
o que está acontecendo.

169
00:09:24,479 --> 00:09:26,100
O que está acontecendo é muito simples.

170
00:09:26,820 --> 00:09:27,725
Você é o novo Frankie.

171
00:09:28,440 --> 00:09:30,770
E seus deveres
vão se tornar
claro para você em breve.

172
00:09:31,570 --> 00:09:33,294
Você vai querer conseguir
o jeito é muito rápido

173
00:09:33,489 --> 00:09:36,344
porque eu não sou realmente
uma pessoa muito paciente.

174
00:09:36,830 --> 00:09:38,909
Há algumas coisas que
você precisa saber diretamente.

175
00:09:39,159 --> 00:09:42,399
Um... nunca me atrapalhe.

176
00:09:43,559 --> 00:09:44,219
É por sua causa

177
00:09:44,280 --> 00:09:45,860
que estamos
neste estado atual
de agitação.

178
00:09:47,510 --> 00:09:49,519
Embora, pensando bem,

179
00:09:49,669 --> 00:09:51,704
é a distração perfeita

180
00:09:52,059 --> 00:09:53,845
para pegar a família
ver as coisas do meu jeito.

181
00:09:55,169 --> 00:09:56,149
Que melhor razão
se livrar de Damian?

182
00:09:57,010 --> 00:09:58,034
Você me fez um favor.

183
00:09:59,159 --> 00:09:59,855
Mas no futuro,

184
00:10:01,169 --> 00:10:02,194
não tente me ajudar.

185
00:10:11,579 --> 00:10:14,309
E dois...

186
00:10:14,359 --> 00:10:16,344
se você alguma vez pensar
de me trair,

187
00:10:17,479 --> 00:10:19,154
você vai acabar
assim como o velho Frankie.

188
00:10:26,079 --> 00:10:27,204
[conversas indistintas]

189
00:10:30,374 --> 00:10:32,877
Shh. Bem vindo

190
00:10:34,190 --> 00:10:35,200
para a nova era.

191
00:10:37,179 --> 00:10:38,420
Como muitos de vocês já sabem,

192
00:10:38,599 --> 00:10:40,390
houve uma mudança repentina
na gestão.

193
00:10:41,679 --> 00:10:42,284
Está na hora

194
00:10:42,549 --> 00:10:44,664
deitamos para descansar o antigo regime,

195
00:10:45,030 --> 00:10:46,375
e com isso,
esse pensamento antiquado

196
00:10:46,549 --> 00:10:48,294
que nos manteve de volta
por tanto tempo.

197
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
Os esquemas imprudentes de Damian

198
00:10:51,150 --> 00:10:52,625
ameaçaram nos expor.

199
00:10:52,859 --> 00:10:54,034
E mesmo enquanto falamos,

200
00:10:54,309 --> 00:10:56,725
a polícia está investigando
nossa própria casa.

201
00:10:57,260 --> 00:11:00,209
Não podemos mais operar
com a garantia de segurança

202
00:11:00,440 --> 00:11:01,325
que fizemos uma vez.

203
00:11:01,679 --> 00:11:03,554
Isso será resolvido,
mas até então,

204
00:11:03,840 --> 00:11:06,960
temos que caçar
fora do Lair.

205
00:11:06,960 --> 00:11:07,501
Onde está Damião?

206
00:11:10,619 --> 00:11:12,245
Damião está bem.

207
00:11:13,840 --> 00:11:14,789
Ele está aposentado.

208
00:11:16,369 --> 00:11:19,724
Se você tiver preocupações,
por favor... fale.

209
00:11:24,605 --> 00:11:26,357
Bom.

210
00:11:26,520 --> 00:11:28,140
Tudo isso vai acabar em breve,

211
00:11:28,349 --> 00:11:29,230
mas até que isso aconteça,

212
00:11:29,510 --> 00:11:32,700
temos que agir com
paciência e resiliência.

213
00:11:33,530 --> 00:11:35,740
Eu acredito que é hora
que olhamos para o futuro.

214
00:11:35,740 --> 00:11:36,369
[Homem] Sim, sim, o futuro.

215
00:11:36,419 --> 00:11:39,094
Um futuro longe desta ilha

216
00:11:39,700 --> 00:11:41,400
onde podemos continuar a crescer.

217
00:11:43,760 --> 00:11:46,385
Eu acredito que é hora
para uma mudança radical.

218
00:11:48,429 --> 00:11:49,605
Eu tenho muitos planos excelentes

219
00:11:49,840 --> 00:11:51,060
que revelarei com o tempo,

220
00:11:51,340 --> 00:11:52,360
mas até que eu faça isso,

221
00:11:54,030 --> 00:11:57,195
pessoal, precisamos
leve nosso show para a estrada.

222
00:11:57,195 --> 00:12:00,407
[murmurando]

223
00:12:00,407 --> 00:12:02,158
E por favor,

224
00:12:02,469 --> 00:12:03,564
não há mais cadáveres.

225
00:12:04,570 --> 00:12:06,200
Basta pegar o que você precisa

226
00:12:06,390 --> 00:12:08,700
e deixe um pouco
para o resto de nós.

227
00:12:08,700 --> 00:12:09,220
Heh heh heh.

228
00:12:12,299 --> 00:12:14,025
Vamos.
Estamos juntos,
Eu acho.

229
00:12:14,025 --> 00:12:16,236
[anel]

230
00:12:16,236 --> 00:12:17,862
Olá?

231
00:12:18,809 --> 00:12:20,619
Ah, Tom. Graças a Deus.

232
00:12:20,669 --> 00:12:22,090
Eu estive tão preocupado com você.

233
00:12:22,090 --> 00:12:23,140
Laura,

234
00:12:23,190 --> 00:12:25,794
Eu acho que o xerife
está morto... e Jonathan e...

235
00:12:25,929 --> 00:12:28,594
Não, não, não,
O xerife Trout não está morto.

236
00:12:28,969 --> 00:12:29,654
Nem perto.

237
00:12:30,090 --> 00:12:31,615
Ele estava com um colete à prova de balas
ou algo assim.

238
00:12:31,830 --> 00:12:32,725
Sim, ele foi roubado.

239
00:12:33,239 --> 00:12:34,810
Você sabe, todo mundo
está falando sobre isso,

240
00:12:34,880 --> 00:12:36,375
e para dizer a verdade,

241
00:12:36,520 --> 00:12:37,770
Eu não acho que deveríamos estar
falando sobre isso

242
00:12:37,770 --> 00:12:38,840
por telefone.

243
00:12:38,890 --> 00:12:40,970
OK. eu vou descer
assim que puder.

244
00:12:41,780 --> 00:12:43,034
Pode ser
um pouco, no entanto.

245
00:12:43,034 --> 00:12:46,162
Tom, você está bem?

246
00:12:46,409 --> 00:12:48,030
Você parece muito estranho.

247
00:12:49,510 --> 00:12:51,104
Eu... eu ainda não sei. [risos]

248
00:12:52,500 --> 00:12:53,859
Mas estávamos certos, Laura.

249
00:12:54,690 --> 00:12:55,595
Estávamos certos sobre eles.

250
00:12:55,595 --> 00:12:56,804
Senhorita.

251
00:12:56,804 --> 00:12:59,515
Ah, cara. eu...

252
00:13:00,010 --> 00:13:01,115
[suspira] Olha, preciso ir.

253
00:13:02,909 --> 00:13:04,452
OK. Tchau.

254
00:13:08,790 --> 00:13:09,331
[suspiro]

255
00:13:30,979 --> 00:13:31,937
[Homem no carro] Perdedor!

256
00:13:34,107 --> 00:13:34,732
Mais tarde, amigo.

257
00:13:48,473 --> 00:13:49,849
Jogar uma correia de ventilador?

258
00:13:49,849 --> 00:13:50,539
Rachadura na mangueira.

259
00:13:50,989 --> 00:13:51,605
Precisa de uma mão?

260
00:13:52,289 --> 00:13:53,435
Não, preciso de uma mangueira.

261
00:13:54,489 --> 00:13:55,224
Mas obrigado, de qualquer forma...

262
00:13:56,726 --> 00:13:57,475
Ian.

263
00:14:00,010 --> 00:14:01,445
Ian, meu nome é Riley.

264
00:14:02,359 --> 00:14:03,100
Você mora por aqui?

265
00:14:03,309 --> 00:14:04,185
Uh, eu? Não.

266
00:14:04,369 --> 00:14:06,569
Estou... só estou de passagem.

267
00:14:06,619 --> 00:14:08,679
Sim, eu também, ou pelo menos
Estou tentando, de qualquer maneira.

268
00:14:08,679 --> 00:14:10,055
Aonde você vai?

269
00:14:10,055 --> 00:14:13,684
Uh... norte.

270
00:14:13,684 --> 00:14:15,811
Norte.

271
00:14:16,179 --> 00:14:18,475
Bem, eu posso te ajudar
um pouco.

272
00:14:18,969 --> 00:14:20,089
Mas eu vou precisar conseguir
aquela mangueira substituída

273
00:14:20,489 --> 00:14:21,340
antes que eu vá longe demais.

274
00:14:22,030 --> 00:14:23,350
A fita pode segurar
para a próxima cidade,

275
00:14:23,390 --> 00:14:25,245
mas eu não quero
para arriscar além disso.

276
00:14:25,599 --> 00:14:26,540
Não estou com cronograma.

277
00:14:27,289 --> 00:14:28,605
Tudo o que funciona está bem para mim.

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,229
Bem, Ian, parece
como se fosse aguentar.

279
00:14:35,580 --> 00:14:36,229
Por um tempo, pelo menos.

280
00:14:36,229 --> 00:14:37,855
Jogue suas coisas lá atrás.

281
00:14:38,619 --> 00:14:39,370
Vamos enquanto podemos.

282
00:14:42,457 --> 00:14:43,541
Obrigado.

283
00:15:02,227 --> 00:15:04,354
♪♪ [país]

284
00:15:10,902 --> 00:15:13,864
[estático, pulando
através das estações]

285
00:15:13,864 --> 00:15:15,823
♪♪ [piano clássico]

286
00:15:27,950 --> 00:15:29,539
Bem, eles tinham um quarto disponível.

287
00:15:30,000 --> 00:15:30,790
Vou ter que ficar sentado

288
00:15:30,840 --> 00:15:32,284
até a peça entrar
amanhã de manhã.

289
00:15:33,830 --> 00:15:34,880
Isso é o mais longe que você pode ir?

290
00:15:34,880 --> 00:15:35,885
Parece que sim.

291
00:15:36,150 --> 00:15:38,074
A mangueira pode segurar
por mais 50 milhas ou mais,

292
00:15:38,229 --> 00:15:40,075
mas não estou com pressa

293
00:15:40,150 --> 00:15:41,510
ficar preso de lado
da estrada novamente.

294
00:15:41,510 --> 00:15:43,638
Eu também.

295
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
♪♪ [clássico]

296
00:15:45,640 --> 00:15:46,160
[desliga o rádio]

297
00:15:48,669 --> 00:15:49,435
Você tem algum plano?

298
00:15:50,039 --> 00:15:51,590
Não, na verdade não.

299
00:15:52,400 --> 00:15:54,375
Bom. Eu poderia usar a companhia.

300
00:15:57,059 --> 00:15:59,144
Você quer dizer... sair aqui?

301
00:15:59,144 --> 00:16:00,438
Com você?

302
00:16:00,799 --> 00:16:02,280
Sim, se você quiser.

303
00:16:02,280 --> 00:16:04,990
Sim.

304
00:16:05,559 --> 00:16:06,555
Não estou com cronograma.

305
00:16:06,979 --> 00:16:08,304
Bom, então. Vamos.

306
00:16:30,500 --> 00:16:31,834
Eu estou te dizendo
direto, cara,

307
00:16:32,390 --> 00:16:34,204
nada supera um ótimo
Hambúrguer americano.

308
00:16:34,929 --> 00:16:35,820
Com queijo, claro.

309
00:16:36,080 --> 00:16:37,039
Você acha que sim, hein?

310
00:16:37,179 --> 00:16:37,824
Eu sei disso.

311
00:16:38,479 --> 00:16:40,425
Eu teria pensado,
sendo um ilhéu,

312
00:16:40,659 --> 00:16:43,125
você seria mais
de um cara que gosta de frutos do mar.

313
00:16:43,429 --> 00:16:44,845
Você vê, isso é
a beleza disso.

314
00:16:45,210 --> 00:16:46,919
Eu giro e negocio peixes
e lagostas todos os dias,

315
00:16:47,039 --> 00:16:47,519
e agora eu não aguento
a visão deles.

316
00:16:47,519 --> 00:16:50,355
Você pesca?

317
00:16:50,559 --> 00:16:52,850
Não. Meu velho vende
uma linha de armadilhas para lagostas

318
00:16:53,080 --> 00:16:53,835
para restaurantes locais.

319
00:16:54,250 --> 00:16:55,725
Enviamos alguns
para as outras ilhas também.

320
00:16:56,159 --> 00:16:57,774
Parece
um bom negócio para se estar.

321
00:16:58,250 --> 00:16:59,625
Há um sujeito
na baía norte

322
00:16:59,719 --> 00:17:00,750
quem precisa vender
algumas de suas armadilhas.

323
00:17:01,739 --> 00:17:03,609
Então eu disse ao meu pai que iria dirigir
lá em cima e pegue-os.

324
00:17:03,619 --> 00:17:05,675
Existe algum dinheiro
em comprar armadilhas antigas?

325
00:17:05,959 --> 00:17:07,374
Inferno, não. É meu pai.

326
00:17:07,619 --> 00:17:08,679
Não precisamos de nenhuma das armadilhas,

327
00:17:09,020 --> 00:17:11,235
mas ele quer ajudar o cara
sem envergonhá-lo,

328
00:17:11,339 --> 00:17:13,094
então compramos as armadilhas.

329
00:17:14,140 --> 00:17:15,849
Seu pai parece
como um cara muito legal.

330
00:17:16,670 --> 00:17:18,289
Ah, meu pai tem
uma sequência gentil para todos.

331
00:17:18,729 --> 00:17:19,910
Todos menos sua própria família.

332
00:17:20,469 --> 00:17:22,285
Alguns dias eu poderia
realmente chutar a bunda dele.

333
00:17:23,170 --> 00:17:25,240
Outros dias, estou feliz
ele olha através de mim,

334
00:17:26,079 --> 00:17:27,120
nunca vendo quem eu sou.

335
00:17:31,819 --> 00:17:33,014
Bem, você não
tem que me ajudar.

336
00:17:35,699 --> 00:17:36,699
Mas estou feliz que você tenha feito isso.

337
00:17:37,660 --> 00:17:39,314
Às vezes você tem que
arrisque, Ian...

338
00:17:41,640 --> 00:17:42,329
respire fundo

339
00:17:43,130 --> 00:17:44,685
e pular... sem olhar.

340
00:17:48,510 --> 00:17:50,154
Provavelmente é mais fácil
quando você sabe

341
00:17:50,209 --> 00:17:51,395
qual é a coisa certa a fazer.

342
00:17:52,510 --> 00:17:55,139
Isso é extremamente profundo, Ian.

343
00:17:55,189 --> 00:17:56,374
Você é um poeta errante
ou algo assim?

344
00:17:58,251 --> 00:17:58,835
Não.

345
00:18:00,829 --> 00:18:01,694
Não, dificilmente.

346
00:18:01,949 --> 00:18:03,299
Apenas um cara procurando por...

347
00:18:03,299 --> 00:18:05,301
Alguma coisa.

348
00:18:05,540 --> 00:18:06,730
Bem, nesta ilha,
pode ser mais fácil

349
00:18:06,780 --> 00:18:08,105
para encontrar algo
você não está procurando.

350
00:18:09,469 --> 00:18:10,299
Por que você diz isso?

351
00:18:10,569 --> 00:18:12,245
Bem, há apenas
um monte de coisas ruins
acontecendo recentemente.

352
00:18:12,560 --> 00:18:14,340
Alguns assassinatos,
algumas pessoas desaparecidas.

353
00:18:14,880 --> 00:18:17,439
Inferno, ouvi dizer que havia
algum tipo de tiroteio
subindo a estrada ontem.

354
00:18:18,010 --> 00:18:19,120
Oh sério? Eu não ouvi isso.

355
00:18:19,250 --> 00:18:22,604
Eu... acabei de chegar aqui
alguns dias atrás, então...

356
00:18:22,849 --> 00:18:23,904
Procurando por algo.

357
00:18:25,209 --> 00:18:26,160
Você quer me dizer o que é?

358
00:18:28,530 --> 00:18:29,814
Não. É meio pessoal.

359
00:18:30,439 --> 00:18:31,525
Ei, você sabe...

360
00:18:32,550 --> 00:18:33,764
Estou falando demais.

361
00:18:33,764 --> 00:18:34,513
Não, é...

362
00:18:36,694 --> 00:18:38,780
está tudo bem.

363
00:18:38,780 --> 00:18:40,195
Você sabe, isso é tudo
então não é da minha conta.

364
00:18:40,195 --> 00:18:42,156
É legal.

365
00:18:42,156 --> 00:18:44,189
Todo mundo só...

366
00:18:44,239 --> 00:18:45,620
vê as coisas à sua maneira.

367
00:18:47,469 --> 00:18:48,669
Nem sempre pode
alinhe perfeitamente.

368
00:18:48,669 --> 00:18:49,336
Hum.

369
00:18:52,420 --> 00:18:54,030
Você sabe, meu velho
e eu tenho problemas,
mas...

370
00:18:56,500 --> 00:18:59,280
você sabe... ele me ama.

371
00:19:02,750 --> 00:19:03,820
Você é um cara de muita sorte.

372
00:19:10,994 --> 00:19:13,090
Ei.

373
00:19:13,140 --> 00:19:15,139
Tom. Onde diabos
você esteve?

374
00:19:15,219 --> 00:19:16,400
Seu telefone está tocando
fora do gancho.

375
00:19:16,680 --> 00:19:17,374
Olha, eu não tenho tempo

376
00:19:17,500 --> 00:19:18,470
para entrar nisso
agora, Richie.

377
00:19:19,859 --> 00:19:20,354
Eu entendo você.

378
00:19:21,060 --> 00:19:22,160
Eu acho que você sabe
tudo sobre Laura.

379
00:19:22,810 --> 00:19:24,820
Quero dizer, aconteceu
na sua casa, certo?

380
00:19:25,199 --> 00:19:26,164
Sim, eu sei. É horrível,

381
00:19:26,380 --> 00:19:28,820
mas não posso fazer nada
sobre isso agora.

382
00:19:30,280 --> 00:19:31,448
[suspiro]

383
00:19:31,448 --> 00:19:32,729
Pobre Laura.

384
00:19:32,729 --> 00:19:33,925
Nunca gostei daquele cara, Jimmy.

385
00:19:34,290 --> 00:19:35,344
Sim, eu sei. Nem eu.

386
00:19:35,579 --> 00:19:36,780
Olha, preciso te pedir um favor.

387
00:19:37,180 --> 00:19:38,800
Claro, o que você quiser.

388
00:19:38,910 --> 00:19:39,805
Apenas me diga o que é.

389
00:19:39,969 --> 00:19:41,199
Eu preciso que você passe
aqueles arquivos antigos.

390
00:19:41,369 --> 00:19:42,169
Puxe-me tudo
você pode encontrar no The Lair.

391
00:19:43,119 --> 00:19:44,330
O covil? Você quer dizer...

392
00:19:44,619 --> 00:19:45,699
Sim. Eu tenho que te contar
o que quero dizer?

393
00:19:46,209 --> 00:19:48,204
Não. Há quanto tempo?

394
00:19:48,709 --> 00:19:51,224
Eu quero tudo.
Eu não me importo se for
100 anos ou mais.

395
00:19:51,359 --> 00:19:52,409
eu quero saber
o que havia naquele endereço

396
00:19:52,459 --> 00:19:53,909
antes de ser The Lair.
Eu quero tudo.

397
00:19:54,869 --> 00:19:56,669
OK. Vai demorar um pouco.

398
00:19:56,869 --> 00:19:58,030
Apenas faça, ok?

399
00:19:58,030 --> 00:19:59,290
E não conte
o velho sobre isso.

400
00:19:59,390 --> 00:20:00,305
Nem diga a ele que você me viu.

401
00:20:00,650 --> 00:20:02,985
Ele está perguntando
sobre você.
Sim, aposto.

402
00:20:02,985 --> 00:20:05,196
Olha, apenas diga a ele
Liguei dizendo que estava doente, certo?

403
00:20:05,670 --> 00:20:08,149
Preciso de alguns dias.
Tom, você está em
algum tipo de problema?

404
00:20:08,459 --> 00:20:11,085
Não, estou bem.
Não se preocupe comigo, ok?
Apenas faça o que eu peço.

405
00:20:11,390 --> 00:20:12,405
Eu me preocupo com você.

406
00:20:13,829 --> 00:20:15,149
Eu não posso simplesmente parar de me importar.

407
00:20:15,520 --> 00:20:16,320
Apenas faça o que eu peço. OK?

408
00:20:19,156 --> 00:20:19,990
Eu vou.

409
00:20:29,376 --> 00:20:30,585
[grilos cantando]

410
00:20:34,923 --> 00:20:35,673
Uau.

411
00:20:37,989 --> 00:20:39,009
Isso é uma cicatriz.

412
00:20:42,770 --> 00:20:43,924
Parece que sim
pode ter sido sério.

413
00:20:46,218 --> 00:20:47,136
Era.

414
00:20:56,660 --> 00:20:57,175
Deixe-me adivinhar.

415
00:20:58,839 --> 00:21:00,709
Você não pode falar sobre isso.

416
00:21:00,709 --> 00:21:01,334
Não "não posso".

417
00:21:02,709 --> 00:21:04,675
Só... não quero.

418
00:21:06,630 --> 00:21:07,499
É uma mordida de animal.

419
00:21:08,640 --> 00:21:10,620
Vamos apenas...
deixe por isso mesmo.
OK?

420
00:21:12,206 --> 00:21:12,831
OK.

421
00:21:16,670 --> 00:21:18,462
Acho que talvez eu não faria
quero falar sobre isso também.

422
00:21:18,462 --> 00:21:19,295
Memórias ruins.

423
00:21:20,881 --> 00:21:22,466
[sussurra] Sim.

424
00:21:22,466 --> 00:21:23,008
Memórias ruins.

425
00:21:25,729 --> 00:21:26,605
Você tem algum bom?

426
00:21:29,810 --> 00:21:31,225
Há... sempre uma chance.

427
00:22:03,676 --> 00:22:04,342
[respiração apaixonada]

428
00:22:13,185 --> 00:22:15,145
Ah...

429
00:22:15,145 --> 00:22:15,665
[respira apaixonadamente]

430
00:22:20,755 --> 00:22:21,505
[expira bruscamente]

431
00:22:21,505 --> 00:22:22,214
Ah...

432
00:22:26,719 --> 00:22:28,596
Ah!

433
00:22:28,596 --> 00:22:29,638
[respiração apaixonada]

434
00:23:45,589 --> 00:23:46,756
[dinheiro enrugando]

435
00:23:52,680 --> 00:23:54,264
[respira profundamente]

436
00:24:08,119 --> 00:24:08,950
Sinto muito, Riley.

437
00:24:15,916 --> 00:24:16,999
[motor dá partida]

438
00:24:24,173 --> 00:24:25,425
[trovão]

439
00:24:38,814 --> 00:24:39,334
♪♪ [clássico
instrumental no rádio]

440
00:24:46,633 --> 00:24:50,845
[ding]

441
00:24:52,263 --> 00:24:52,847
Não!

442
00:24:58,979 --> 00:25:01,022
Uh! Uh...

443
00:25:01,022 --> 00:25:02,023
[geme]

444
00:25:02,023 --> 00:25:02,940
Uh!

445
00:25:08,613 --> 00:25:10,114
Ah! [respira irregularmente]

446
00:25:20,750 --> 00:25:22,293
[motor para]

447
00:25:22,293 --> 00:25:23,252
Ah! [geme]

448
00:25:26,589 --> 00:25:27,173
[geme]

449
00:25:29,968 --> 00:25:32,178
[vapor sibilando]

450
00:25:32,178 --> 00:25:33,095
[assobio alto]

451
00:25:33,095 --> 00:25:35,181
Ah! Ah!

452
00:25:35,181 --> 00:25:36,641
Ah...

453
00:25:36,641 --> 00:25:38,185
Ah!

454
00:25:38,185 --> 00:25:38,705
[começa a vomitar]

455
00:25:40,332 --> 00:25:41,124
[vomitando]

456
00:25:45,754 --> 00:25:47,422
[estrondo suave de trovão]

457
00:25:48,855 --> 00:25:51,232
Olá, Chucky. Vicente.

458
00:25:51,232 --> 00:25:52,609
Vá em frente, Vicente.

459
00:25:52,609 --> 00:25:54,314
Tenho uma caminhonete parada.

460
00:25:55,079 --> 00:25:56,740
Estou aqui na Telegraph Road.

461
00:25:57,810 --> 00:25:59,290
A porta está aberta. As luzes estão acesas.

462
00:25:59,910 --> 00:26:01,034
Existe alguém
com o veículo?

463
00:26:02,040 --> 00:26:03,400
eu não tenho
em torno disso ainda.

464
00:26:03,760 --> 00:26:05,285
Mas eu acho que é melhor você
mantenha-a aberta.

465
00:26:05,569 --> 00:26:07,025
Eu vou trazer
este aqui.

466
00:26:07,025 --> 00:26:07,545
Esse é um garoto.

467
00:26:14,969 --> 00:26:16,178
[trovão suave retumba]

468
00:26:20,308 --> 00:26:21,559
[trovão mais alto]

469
00:26:24,396 --> 00:26:26,565
[rosnando]

470
00:26:26,790 --> 00:26:27,769
Isso não parece bom.

471
00:26:27,769 --> 00:26:29,396
[rosnado suave]

472
00:26:29,396 --> 00:26:33,441
[rosnado mais alto]

473
00:26:33,441 --> 00:26:35,277
[rugindo] Aaahh!

474
00:26:35,277 --> 00:26:37,529
[rosnando] [gritando]

475
00:26:37,529 --> 00:26:38,821
[gritando, gemendo]

476
00:26:49,030 --> 00:26:50,064
Da próxima vez...

477
00:26:51,540 --> 00:26:52,620
Fique longe de mim!

478
00:26:52,819 --> 00:26:55,475
Eu coloquei meu mundo inteiro
em perigo de estar com você!

479
00:26:58,615 --> 00:26:59,300
Você já viu esse garoto?

480
00:26:59,300 --> 00:27:00,468
Não.

481
00:27:00,468 --> 00:27:02,011
Saltador de fiança?

482
00:27:02,011 --> 00:27:03,430
Sim.

483
00:27:03,430 --> 00:27:04,240
Eles disseram que ela está passando por

484
00:27:04,479 --> 00:27:05,550
algum tipo de avaliação psicológica.

485
00:27:05,979 --> 00:27:06,949
Eu sei que não sou louco.

486
00:27:07,319 --> 00:27:08,234
Você começa a falar
sobre vampiros,

487
00:27:08,550 --> 00:27:09,460
você tem certeza de conseguir
algum tipo de reação.

488
00:27:09,460 --> 00:27:11,400
Esta orquídea luminosa

489
00:27:11,400 --> 00:27:13,185
prospera apenas com luz
de uma lua cheia.

490
00:27:13,770 --> 00:27:15,294
Você age
como aquela coisa
tem sentimentos.

491
00:27:15,780 --> 00:27:17,574
Bem, certamente tem
algum intelecto limitado.

492
00:27:17,574 --> 00:27:18,860
Tudo acontece.

493
00:27:18,910 --> 00:27:20,835
O ponto é
que nós dois
os vi.

494
00:27:20,835 --> 00:27:22,935
Os... vampiros?
Eles tentaram nos matar.
Lembrar?

495
00:27:23,900 --> 00:27:25,260
Eu não sei o que
você está falando.

496
00:28:02,466 --> 00:28:03,591
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia